【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材

http://867258173.diandian.com/post/2014-07-19/40062240755

请先看上面【PC,PSP,同人志翻译图解教材】和下载【J北京各版本】,【J北京词典】。【精灵虚拟光驱】,【APP,NT,LE,,Ntleas四大转码工具】和【AlphaROM一键破解】,7z之类相关的 请先看上面地址和下载,以后更新的教材和新的整合版将在这里补充。

 


使用OCR光学识别自动翻译游戏



 添加【人工字幕】提高翻译质量



游戏人工字幕会默认保存在路徑:

VNR主目录\Caches\Subtitles


使用【共享辞书】添加翻译词条


不会使用共享辞书,不会添加词条。请先看下面地址:

共享辞书添加词条学习:
http://sakuradite.com/topic/649

http://867258173.diandian.com/post/2015-02-23/40065989081

正则表达式教程

http://www.regular-expressions.info/lookaround.html


懂英文使用百度在线翻译。

http://www.dwz.cn/wOjwk

或谷歌在线翻译。

http://www.dwz.cn/wOjCA


VNR辞书使用小谈

http://sakuradite.com/topic/224

 

注意别手滑选错了就是,特别是【人物】和【转义】词条。
1.【原文】一般对应【全部】
也就是用来处理提取出来的文本(显示出来的),主要是用来去除垃圾或重复文本的。
2.【语音】一般对应【全部】
用来修正语音的,但需慎用。
3.【人物】选择对应语言
人物词条其实没什么可讲的,建议假名的设专用,除了些比较常见的人名,汉字的看是否会影响其他而定。
4.【称谓】选择对应语言
用于人物后的翻译,也没什么可讲,基本上已经都翻译了。
5.【转义】选择对应语言
一般用得比较多的,其实这个有讲究的,转义不适合【感叹词】【拟声词】【副词】【连续词】【及物动词】,主要是会影响语序,比较适合【名词】【外来语】【短语】之类的,还有就是像「ちっちゃん」这种人名的。
6.【日文】还原假名一般对应【全部】,除了不清楚的或用于特殊修正才用对应语言
其实我最常用的就是这个了,也是觉得最好用的,特别是对于jbeijing,可以省下不少工夫,用于还原成jbeijing和百度可翻译的词,还有修正bug。
7.【翻译】选择对应语言
其实翻译挺好用的,可以用来微调翻译及语序或修正【日文】词条带来的影响。

 


VNR的共享词典怎么用

3樓有VNR作者詳細介紹如何使用共享辭書。

http://tieba.baidu.com/p/2472322356

3,4有VNR作者对共享辭書功能回答和例子。7楼是手动对J北京词典编辑。

http://tieba.baidu.com/p/2626417684


托盘图标右键菜单选择共享辞书即可进

。使用方法:
目标列选择翻译的选项
游戏固有选择是否只在特定游戏翻译 
形态列输入想翻译的日文单词
翻译列输入对该日文单词的自定义翻译

举一个最简单的例子吧!

* 比如看到游戏中有「まこと」的人名,想把它翻译为【诚】,那么可以首先打开共享辞书,然后:
1. 点击【添加】按钮来添加一个新的词条
2. 点击词条中的,把形态从【匹配的文本】修改为【まこと】,把翻译从【替换的文本】修改为【诚】。
3. 将词条的目标从【翻译】变更为【转义】。

完成!

* 但是,因为「まこと」这个词是假名,也许在有的游戏中,对应的人物的汉字是【诚】,而有的游戏中却是【真】。为了能够加以区分,那么最好打开【游戏固有】的选项。

总的来说,如果添加的词条的翻译是很容易有歧义的(context-sensitive),那么最好打开游戏固有,否则不需要。

* 另外,使用VNR的同学中既有喜欢正体中文的,又有喜欢简体中文的。为了加以区分,如果翻译的内容是简体字的【诚】,那么最好将词条的语言从【中文】变更为【简体中文】。这样,对使用正体中文的同学,VNR就会将简体的词条自动变更为繁体。

如果是简体字和繁体字相同的,比如【真】,那么词条语言不论是【简体中文】还是【中文】,结果是一样的。


另外追加:建议看看【测试機器翻譯】,都有写明哪步是做什么的。


使用【ABBYY】光学识别精确识别翻译图解教程

【硬盘版】图片文字识别软件ABBYY_Screenshot_Reader_9.0.0.131

下载地址:http://www.400gb.com/file/79251202

http://www.400gb.com/file/79251203

【英文硬盤版】ABBYY Screenshot Reader 11.0.113.201 Multilingual Portable

下載地址:http://www.400gb.com/file/82483811

 

如果OCR无论如何都识别不出片假字或片假词,可以使用【百度日文手写输入独立版】来手写游戏文本,然后在OCR【色】或【测试机器翻译】里粘贴手写的,再进行翻译。

也可以手写在记事本,打开【文本阅读】,右键选择【翻译剪切板文本】,去掉【翻译鼠标下本文】,选中手写的日文文本,右键复制。然后【文本阅读】就会实现自动翻译了。


百度日文手写输入独立版

下载地址:http://www.400gb.com/file/79252775

在線日文手寫

易笔字在线新华词典,日文翻译,韩文翻译(手写输入查询)

http://www.yibizi.com/pc_app/


注:先選擇右下角的【日語】再手寫,寫好後能直接打開百度翻譯。


32位系统自动安装OCR修正版(直接启动版)

http://www.400gb.com/file/75029280

64位系统自动安装OCR修正版(直接启动版)

http://www.400gb.com/file/75027328


从[141005]版本,修正了64位自动安装OCR无限弹窗和无法正常复制的错误。

名称为【64位系统自动安装OCR修正版.exe】。已自带。

增加【32位系统自动安装OCR修正版(直接启动版).exe】和【64位系统自动安装OCR修正版(直接启动版).exe】,没有管理员权限,直接打开版本。

Visual_Novel_Reader[141005]

http://www.400gb.com/file/75073468

http://www.400gb.com/file/75073471


【硬盘安装版】Office2003下载(附激活KEY)

http://www.400gb.com/file/77550694

http://www.400gb.com/file/77551316

http://www.400gb.com/file/77557735

http://www.400gb.com/file/77560447

http://www.400gb.com/file/77561637

http://www.400gb.com/file/77572855

http://www.400gb.com/file/77573017


【硬盘安装版】Office2007下载(附激活KEY)

http://www.400gb.com/file/85659492


修改原来【卸载OCR光学识别.exe】为【OCR光学识别完全卸载版exe】,不但注册表,连【Microsoft Shared】OCR复制文件一并完美清除。

 

Visual_Novel_Reader[141025]

http://www.400gb.com/file/76760312

http://www.400gb.com/file/76760319


Visual_Novel_Reader[141101]

http://www.400gb.com/file/77364278

http://www.400gb.com/file/77364332


Visual_Novel_Reader[141103] 

http://www.400gb.com/file/77573513

http://www.400gb.com/file/77573750

 

Visual_Novel_Reader[141106]

http://www.400gb.com/file/77726587

http://www.400gb.com/file/77724354

修改【删除VNR设置.exe改为【删除VNR全部设置.exe】,功能没变,删除VNR游戏设置文件夹和VNR使用偏好之类设置的注册表,并增加可以看见窗口,改变颜色背景色。

新增【备份VNR设置.exe】和【恢复VNR设置并删除备份.exe】,为那些需要重装系统朋友或者VNR出问题。需要卸载设置再启动才能重新提取游戏完整文本然后翻译的朋友,提供了方便。

Visual_Novel_Reader[141110]

http://www.400gb.com/file/77996163

http://www.400gb.com/file/77996040

之前的141110版本【恢复VNR设置并删除备份.exe】恢复后无法删除备份,从141111版本修正恢复VNR设置同时,并删除【备份】文件夹。更改【★VNR更新程序★.exe】和【OCR光学识别完全卸载版.exe】窗口字体颜色。功能同样没变。

Visual_Novel_Reader[141111]

http://www.400gb.com/file/78088863

http://www.400gb.com/file/78087882

11/15/2014 SAT

添加了对翻译在线日文游戏的非常简陋的支持。

   下边是「対魔忍アサギ」的截图。

       http://i.imgur.com/kkVo36l.png

这个机能可以在Website Reader点击工具栏中的【遊】按钮来开启。

Visual_Novel_Reader[141116]

http://www.400gb.com/file/78471375

http://www.400gb.com/file/78471376

11/16/2014 SUN

 * VNR自带LocaleSwitch转码工具 更新1.0.1.0到最新版本1.0.1.1。

 * 确保Website Reader的网页不会被DMM屏蔽。

Visual_Novel_Reader[141117]

http://www.400gb.com/file/78526932

http://www.400gb.com/file/78526933

Visual_Novel_Reader[141123]

http://www.400gb.com/file/78902211

http://www.400gb.com/file/78902210

以下都统一窗口字体颜色

1.更改【32位系统自动安装OCR.exe】名称为【32位系统自动安装OCR修正版(管理员权限运行版).exe】。

【32位系统自动安装OCR修正版(直接启动版).exe】名称没变。

2.更改【64位系统自动安装OCR修正版.exe】名称为为【64位系统自动安装OCR修正版(管理员权限运行版).exe】。

【64位系统自动安装OCR修正版(直接启动版).exe】名称没变。

3.更改【OCR光学识别完全卸载版.exe】为【OCR光学识别完全卸载版(管理员权限运行版.exe】,并增加【OCR光学识别完全卸载版(直接启动版).exe】。

Visual_Novel_Reader[141124]

http://www.400gb.com/file/78977318

http://www.400gb.com/file/78977319

Visual_Novel_Reader[141125]

http://www.400gb.com/file/79097406

http://www.400gb.com/file/79097407

Visual_Novel_Reader[141130]

http://www.400gb.com/file/79485213

http://www.400gb.com/file/79485214

12/2/2014 TUE

 [Game Engine]

 *    为「CROSS+CHANNEL Final Complete」添加了提取文本的引起。

   这个引擎也许还会支持其他的移植到PC版的5pb PSP/PS3的游戏。

 

Visual_Novel_Reader[141203]

http://www.400gb.com/file/79687178

http://www.400gb.com/file/79688052


为CROSS CHANNEL Final Complete寻找特殊码的简要步骤

http://sakuradite.com/topic/532


【OD官方英文版】odbg v2.01

http://www.400gb.com/file/79685650


【OllyDBG V1.10 汉化版(第二版)】HH_OllyDBG_1.10_second_cao_cong

http://www.400gb.com/file/79663663


【硬盘版】OllyDbg v2.01 alpha1 (简称OD)汇编及分析调试器汉化修正版

http://www.400gb.com/file/79456249

【日文文本互转十六进制码】hex-sjis-converter_2008_03_05

http://www.400gb.com/file/79685636

【记录卡住部分的汇编代码】 notepad++ npp.4.3.bin

http://www.400gb.com/file/79685652


12/4/2014 THU

 [OCR] *  添加了一个快捷键来开启、停止监视要OCR的游戏窗口。


Visual_Novel_Reader[141205]

http://www.400gb.com/file/79804176

http://www.400gb.com/file/79804717

Visual_Novel_Reader[141206]

http://www.400gb.com/file/79937763

http://www.400gb.com/file/79937764

Visual_Novel_Reader[141209]

http://www.400gb.com/file/80137656

http://www.400gb.com/file/80137657

Visual_Novel_Reader[141211]  

http://www.400gb.com/file/80239197

http://www.400gb.com/file/80239198

 

Visual_Novel_Reader[141212]  

http://www.400gb.com/file/80299667

http://www.400gb.com/file/80299668


Visual_Novel_Reader[141214]  

http://www.400gb.com/file/80392913

http://www.400gb.com/file/80392914


VNR辭書分詞 高亮語法翻譯






【UniDic,IPAdic,MaCab辞书+新日中大辞典合集】Dictionaries

下載地址:http://www.400gb.com/file/80463700

【UniDic,IPAdic,MaCab辞书+新日中大辞典,GBK和汉简明字典,Vicon日英辞书合集】Dictionaries

下載地址:http://www.400gb.com/file/85293331

【MeCab UniDic现代日本语辞书+新日汉大辞典+GBK和汉简明字典合集】Dictionaries

下载地址:http://www.bego.cc/file/91006337


放在VNR主目录\Caches\Dictionaries文件夹

 

公主戀人漢化離線人工字幕

名稱:【46a92bd9194f40d3694f07321b44627c.xml】

下載地址:http://www.400gb.com/file/80560959

恋爱与选举与巧克力汉化離線人工字幕

名稱:【32549473d5f2ff01391923e042262294.xml】

下載地址:http://www.400gb.com/file/80560981

灰色的果实英化離線人工字幕

名稱:【46a92bd9194f40d3694f07321b44627c.xml】

下載地址:http://www.400gb.com/file/80561322

使用說明:

1 将.XML後綴離線人工字幕文件,放到 【VNR主目錄\Caches\Subtitles】目录里。這個目錄里包含所有用VNR打開過的遊戲的【人工字幕】信息,包括你手動編輯的遊戲【人工字幕】也在這裡面。

2 重新启动VNR,等待十秒左右,或者看到屏幕右上角【载入离线评论】字样消失。


3 玩游戏,在VNR文本框中就可以看到人工翻译了。


Visual_Novel_Reader[141217]  

http://www.400gb.com/file/80576560

http://www.400gb.com/file/80576139

Visual_Novel_Reader[141218]   

http://www.400gb.com/file/80617458

http://www.400gb.com/file/80617459

12/20/2014 SAT

后缀词条可以使用正则表达和宏定义了。

   不过,请不要使用好像\1、\2、\3这样的表达式作为后缀。

   因为这些表达式可能会破坏正则表达的名字词条。

   使用新的表达方式,可以提高处理名字词条的速度和减少内存的使用量,以及便于管理。

   两周后,等大部分同学都更新过VNR了,再删掉共享辞书中以前的非正则的后缀。

Visual_Novel_Reader[141221]   

http://www.400gb.com/file/80801092

http://www.400gb.com/file/80801093

为习惯自动卸载VNR设置后,恢复VNR设置后保留备份朋友,补充【恢复VNR设置并保留备份.exe】。

增加【定位打開VNR使用偏好 註冊表位置.exe】,可以手动刪除VNR使用使用偏好設置。

注:而【打开VNR设置文件夹】的【org.sakuradite.reader】文件夹是使用VNR曾打開过的游戏類设置。


12/23/2014 TUE

 [Game Engine]

 *去除「結城友奈は勇者である」文本中的垃圾字符。

修正了CatSystem引擎提取文本会分裂的问题。


Visual_Novel_Reader[141224]   

下載地址:http://www.400gb.com/file/80990375

http://www.400gb.com/file/80990377


12/25/2014 THU

 [Game Engine]

 * 为「WHITE ALBUM2 ミニアフターストーリー」添加了提取文本的引擎。


Visual_Novel_Reader[141226]   

下載地址:http://www.400gb.com/file/81102460

http://www.400gb.com/file/81102461

Visual_Novel_Reader[141228]    

http://www.400gb.com/file/81244999

http://www.400gb.com/file/81245000

Visual_Novel_Reader[141231]    

這版本正好是14年的年底,博主提前祝一直關注此图解教程的大家新年快樂。


http://www.400gb.com/file/81452854

http://www.400gb.com/file/81452855

【4.18MB】JcUserdic

http://www.400gb.com/file/81508645

Visual_Novel_Reader[150102] 

http://www.400gb.com/file/81511155

http://www.400gb.com/file/81511157

Visual_Novel_Reader[150103]

http://www.400gb.com/file/81638294

http://www.400gb.com/file/81638295

Visual_Novel_Reader[150104]

http://www.400gb.com/file/81738939

http://www.400gb.com/file/81738940

Visual_Novel_Reader[150106] 

http://www.400gb.com/file/81871760

  http://www.400gb.com/file/81871761

Visual_Novel_Reader[150108] 

http://www.400gb.com/file/81981005

http://www.400gb.com/file/81981007

Visual_Novel_Reader[150110] 

http://www.400gb.com/file/82226947

http://www.400gb.com/file/82226948

Visual_Novel_Reader[150111]

http://www.400gb.com/file/82291225

http://www.400gb.com/file/82291226

1/12/2015 MON

 [UI]

 * SpringBoard(VNR主窗口)、共享辞书等下边的inspector中的文本可以用鼠标选定和CTRL+C来复制。

 *减少了处理姓名词条占用的内存和时间。

 * 修正了新创建的词条可能会无效的bug。


Visual_Novel_Reader[150113]

http://www.400gb.com/file/82483809

http://www.400gb.com/file/82483810

十八:增加【打開被殺毒軟件隔離vnrhookxp.dll文件夾.exe】方便被隔離文件后直接從壓縮包或另外图解1下載【vnrhookxp.dll】文件放在文件夾下就能打開VNR了。

1/15/2015 THU

 [Shared Dictionary]

 * VNR会处理口吃那样的日文。

   比如说,如果已知「すみません!」会被翻译为「对不起!」。

   那么VNR会自动将 「す、す、すみません!」 会被翻译为「对,对,对不起!」。

Visual_Novel_Reader[150116]

http://www.400gb.com/file/82719698

http://www.400gb.com/file/82719699

vnrhookxp.dll

http://www.400gb.com/file/81719793

被殺毒軟件隔離VNR文件:

覆蓋到VNR主目錄\Library\Frameworks\Sakura\bin\

补充:

为XP电脑缺文件无法使用OCR。补充微软系统文件microsoft shared】,已自带【MODI OCR 140918】

覆盖到C:\Program Files\Common Files\microsoft shared再使用自动安装OCR或

【Microsoft Shared】文件夹下【install.bat】运行这个批处理来注册dll。

注:安装OCR时一定要关闭VNR,等安装好后,管理员权限打开VNR。

microsoft shared

下载地址: http://www.400gb.com/file/82902749


【分享】VNR翻译日语游戏汉化 简易图解教材3

http://dmsjwa.diandian.com/150421/錯的不是我,而是這個世界

http://tieba.baidu.com/p/3702015596


评论
热度(5)
  1. 难道说这里有鲫鱼汤多啦美 转载了此文字

© 多啦美 | Powered by LOFTER